Shloka 79
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
Devanagari script
कालो वा कारणं राज्ञो राजा वा कालकारणम् | इति ते संशयो मा भूद् राजा कालस्य कारणम्,काल राजाका कारण है अथवा राजा कालका, ऐसा संशय तुम्हें नहीं होना चाहिये। यह निश्चित है कि राजा ही कालका कारण होता है
Transliteration
kālo vā kāraṇaṁ rājño rājā vā kāla-kāraṇam | iti te saṁśayo mā bhūd rājā kālasya kāraṇam ||
Translation
Dijo Bhīṣma: «Si el Tiempo es la causa del rey, o si el rey es la causa de lo que se llama Tiempo, no albergues duda alguna en este punto. En los asuntos del gobierno y del destino público, es el rey cuya acción se vuelve el ‘Tiempo’ decisivo que trae los resultados.»
Word by Word
कालःTime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कारणम्cause
कारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootकारण
FormNeuter, Nominative, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कालकारणम्the cause of time / time-cause
कालकारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootकालकारण
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
भूत्may it be / let it be
भूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (injunctive/imperative sense with मा), 3rd, Singular, Parasmaipada
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कालस्यof time
कालस्य:
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Genitive, Singular
कारणम्cause
कारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootकारण
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
rājā (the king)K
kāla (Time)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes