Shloka 73

Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)

Devanagari script

कि तस्य तपसा राज्ञ: कि च तस्याध्वरैरपि । सुपालितप्रजो यः: स्यात्‌ सर्वधर्मविदेव सः,“जिस राजाने अपनी प्रजाका अच्छी तरह पालन किया है, उसे तपस्यासे क्या लेना है? उसे यज्ञोंका भी अनुष्ठान करनेकी क्या आवयकता है? वह तो स्वयं ही सम्पूर्ण धर्मोंका ज्ञाता है”

Transliteration

kiṁ tasya tapasā rājñaḥ kiṁ ca tasyādhvarair api | supālitaprajo yaḥ syāt sarvadharmavideva saḥ ||

Translation

Bhīṣma dijo: «¿Qué necesidad tiene ese rey de austeridades, y qué necesidad incluso de ritos sacrificiales, si ha protegido y gobernado bien a sus súbditos? Tal gobernante, por el solo hecho de una tutela justa, es en verdad conocedor de todos los dharmas.»

Word by Word

किम्what (use/need)?

तस्यof him/for him

तपसाby/with austerity

राज्ञःof the king

किम्what (use/need)?

चand

तस्यof him/for him

अध्वरैःby/with sacrifices (yajñas)

अपिeven/also

सुपालितप्रजःwhose subjects are well-protected

यःwho

स्यात्would be/is (should be)

सर्वधर्मविद्knower of all dharmas

एवindeed/just

सःhe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the king (rājā)

subjects/people (prajā)

austerity (tapas)

Vedic sacrifices (adhvara/yajña)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes