Shloka 57
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
अज्जरकुशमुज्जानां पलाशशरवर्णिनाम् | यवसेन्धनदिग्धानां कारयीत च संचयान्,शत्रुओंकी सेनासे पीड़ित हुआ राजा धन-संचय तथा आवश्यक वस्तुओंका संग्रह करके रखे। घायलोंकी चिकित्साके लिये तेल, चर्बी, मधु, घी, सब प्रकारके औषध, अड़रे, कुश, मूँज, ढाक, बाण, लेखक, घास और विषयमें बुझाये हुए बाणोंका भी संग्रह करावे
ajjarakuśam ujjānāṁ palāśaśaravarṇinām | yavasendhanadigdhānāṁ kārayīta ca saṁcayān ||
Dijo Bhīṣma: Cuando un rey es hostigado por el ejército enemigo, debe, con prudencia, formar reservas de riqueza y de provisiones indispensables. Asimismo ha de mandar preparar depósitos para atender a los heridos—aceite, grasa, miel, ghee y toda clase de medicinas—junto con materiales de uso práctico como arka, hierba kuśa, muñja, palāśa, flechas y pasto; incluso flechas untadas con combustible para prenderles fuego. Así el reino podrá soportar una presión semejante a un asedio y responder con eficacia en la guerra.
भीष्म उवाच