Shloka 7

राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order

Devanagari script

प्रत्युदगम्याभिपूज्य: स्यादेतदत्र सुमन्त्रितम्‌ । न हि पापात्‌ परतरमस्ति किज्चिदराजकात्‌,यदि कोई प्रबल राजा राज्यके लोभसे उन बिना राजाके दुर्बल देशोंपर आक्रमण करे तो वहाँके निवासियोंको चाहिये कि वे आगे बढ़कर उसका स्वागत-सत्कार करें। यही वहाँके लिये सबसे अच्छी सलाह हो सकती है; क्योंकि पापपूर्ण अराजकतासे बढ़कर दूसरा कोई पाप नहीं है

Transliteration

pratyudgamyābhipūjyaḥ syād etad atra sumantritam | na hi pāpāt parataram asti kiñcid arājakāt ||

Translation

Bhishma dijo: «Deben salir a su encuentro y honrarlo; en esta situación, ese es el mejor consejo. Pues no hay mal mayor que el pecado de vivir sin rey (sin ley ni gobierno)».

Word by Word

प्रत्युद्गम्यhaving gone forth to meet

अभिपूज्यhaving honored / having paid respect

स्यात्should be

एतत्this

अत्रhere / in this matter

सुमन्त्रितम्well-advised / well-counselled

नnot

हिindeed / for

पापात्than sin / from sin

परतरम्greater / worse

अस्तिexists / is

किञ्चित्anything

अराजकात्than kinglessness / from anarchy

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes