Next Verse→

Shloka 65

Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि इन्द्रमान्धातृसंवादे पज्चषष्टितमो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें इन्द्र और मान्धाताका संवादविषयक पैंयठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi indramāndhātṛsaṃvāde pañcaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Śānti Parva—en particular en la sección Rājadharmānuśāsana—concluye el capítulo sexagésimo quinto: el diálogo entre Indra y Māndhātṛ.

Word by Word

itithus; so

śrīglory; auspicious honorific

mahābhāratein the Mahābhārata

śāntiparvaṇiin the Śānti Parva

rājadharmānuśāsanaparvaṇiin the Rājadharmānuśāsana section (sub-parva)

indramāndhātṛsaṃvādein the dialogue of Indra and Māndhātṛ

pañcaṣaṣṭitamaḥsixty-fifth

adhyāyaḥchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Indra

Māndhātṛ

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse is a colophon marking the end of a teaching segment: the Indra–Māndhātṛ dialogue is presented as instruction in rājadharma, emphasizing that royal power must be governed by ethical discipline and duty-oriented rule.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma concludes the chapter by formally closing the section: within the Śānti Parva’s rājadharma instruction, the sixty-fifth chapter—centered on the conversation between Indra and King Māndhātṛ—has ended.