Shloka 1

Adhyāya 55 — Yudhiṣṭhira’s Hesitation and Bhīṣma’s Authorization of Inquiry

Rājadharma Prelude

Devanagari script

/ अपन का छा | अफड-एक्रा् पञ्चपज्चाशत्तमो< ध्याय: भीष्मका युधिष्ठटिरके गुणकथनपूर्वक उनको प्रश्न करनेका आदेश देना, श्रीकृष्णका उनके लज्जित और भयभीत होनेका कारण बताना और भीष्मका आश्वासन पाकर युधिष्ठिरका उनके समीप जाना वैशम्पायन उवाच अथाब्रवीन्महातेजा वाक्‍्यं कौरवनन्दन: । हन्त धर्मान्‌ प्रवक्ष्यामि दृढे वाइमनसी मम

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | athābravīn mahātejā vākyam kauravanandanaḥ | hanta dharmān pravakṣyāmi dṛḍhe vā imanasi mama ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: Entonces el poderoso, deleite de los Kurus, pronunció estas palabras: «Venid, pues: ahora expondré los principios del dharma, porque mi determinación en este asunto es firme».

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रवीत्: spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• महातेजाः: the great-splendored (one)
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाक्यम्: speech; words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कौरवनन्दनः: the delight of the Kurus (Yudhiṣṭhira)
• कौरवनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरवनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हन्त: indeed; well then
• Type: Indeclinable
• Root: हन्त

• धर्मान्: duties; dharmas
• धर्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रवक्ष्यामि: I shall expound
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Simple Future, 1st, Singular, Parasmaipada

• दृढे: in (a) firm (state)
• दृढे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दृढ
• Form: Feminine, Locative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• अविमनसी: in an unperplexed (state); without dejection
• अविमनसी: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अविमनस्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• मम: of me; my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kauravanandana (epithet; contextually Bhīṣma)