Shloka 12
Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure
Devanagari script
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थित: । दमे तपसि सत्ये च दाने च निरत: शुचि:,आप मेरे भक्त तो हैं ही। आपका स्वभाव भी सरल है। आप इन्द्रिय-संयम, तपस्या, सत्य और दानमें तत्पर रहनेवाले तथा परम पवित्र हैं
Transliteration
bhavāṁstu mama bhaktaś ca nityaṁ cārjavam āsthitaḥ | dame tapasi satye ca dāne ca nirataḥ śuciḥ ||
Translation
Vāyu dijo: «En verdad eres mi devoto, y siempre permaneces en la rectitud. Eres disciplinado en el dominio de ti mismo, entregado a la austeridad, a la veracidad y a la generosidad, y eres puro en tu conducta.»
Word by Word
भवान्you (honored person)
भवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ममof me / my
मम:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
भक्तःdevotee
भक्तः:
Karta
TypeNoun
Rootभक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आर्जवम्straightforwardness / simplicity
आर्जवम्:
Karma
TypeNoun
Rootआर्जव
FormNeuter, Accusative, Singular
आस्थितःhaving adopted / abiding in
आस्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-स्था
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
दमेin self-control (sense-restraint)
दमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदम
FormMasculine, Locative, Singular
तपसिin austerity
तपसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Locative, Singular
सत्येin truthfulness
सत्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानेin giving / charity
दाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निरतःengaged / devoted
निरतः:
Karta
TypeVerb
Rootनि-रम्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
शुचिःpure
शुचिः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)T
the addressed devotee (bhavān)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes