Shloka 77
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
यो मोहयति भूतानि स्नेहपाशानुबन्धनै: । सर्गस्य रक्षणार्थाय तस्मै मोहात्मने नम:,जो इस सृष्टि-परम्पराकी रक्षाके लिये सम्पूर्ण प्राणियोंको स्नेहपाशमें बाँधकर मोहमें डाले रखते हैं, उन मोहरूप भगवान्को नमस्कार है
Transliteration
yo mohayati bhūtāni snehapāśānubandhanaiḥ | sargasya rakṣaṇārthāya tasmai mohātmane namaḥ ||
Translation
Dijo Bhīṣma: Salutaciones a aquel Señor cuya propia naturaleza es Māyā—quien, para salvaguardar y dar continuidad a la creación, ata a todos los seres con las cuerdas del afecto y así los mantiene en movimiento dentro del engaño.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मोहयतिdeludes
मोहयति:
Kriya
TypeVerb
Rootमुह्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, Active
भूतानिbeings
भूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
स्नेहपाशानुबन्धनैःby attachments (bonds) of the noose of affection
स्नेहपाशानुबन्धनैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्नेहपाशानुबन्धन
FormNeuter, Instrumental, Plural
सर्गस्यof creation / of the world-process
सर्गस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसर्ग
FormMasculine, Genitive, Singular
रक्षणार्थायfor the purpose of protection
रक्षणार्थाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootरक्षणार्थ
FormMasculine, Dative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
मोहात्मनेto the one whose nature is delusion (delusion-embodied)
मोहात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootमोहात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
Kriya
TypeIndeclinable
Rootनमस्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bhagavan (as Mohatman/Maya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes