Shloka 75

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

यं न देवा न गन्धर्वा न दैत्या न च दानवा: । तत्त्वतो हि विजानन्ति तस्मै सूक्ष्मात्मने नम:,जिन्हें न देवता, न गन्धर्व, न दैत्य और न दानव ही ठीक-ठीक जान पाते हैं, उन सूक्ष्मस्वरूप परमात्माको नमस्कार है

Transliteration

yaṁ na devā na gandharvā na daityā na ca dānavāḥ | tattvato hi vijānanti tasmai sūkṣmātmane namaḥ ||

Translation

Bhishma ofrece salutación reverente al Ser Supremo, de naturaleza sutil, cuya verdadera esencia queda más allá del conocimiento certero incluso de dioses, Gandharvas, Daityas y Danavas. El verso subraya la humildad ante la realidad última y sitúa la devoción en el reconocimiento de los límites del poder celestial y del alcance del intelecto.

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गन्धर्वाः: Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दैत्याḥ: Daityas
• दैत्याḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: दैत्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दानवाः: Danavas
• दानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्त्वतः: in reality; truly
• Type: Indeclinable
• Root: तत्त्व

• हि: indeed; for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• विजानन्ति: know; understand
• Type: Verb
• Root: वि-ज्ञा
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural

• तस्मै: to him; unto that
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सूक्ष्मात्मने: to the subtle-souled one
• सूक्ष्मात्मने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सूक्ष्मात्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नमः: salutation
• Type: Noun
• Root: नमस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Devas
• Gandharvas
• Daityas
• Danavas
• Sukshmatman (the subtle Supreme Self/Paramatman)