Shloka 66
Adhyāya 42 (Śānti Parva): Śrāddha, Aurdhvadaihika Rites, and Royal Welfare Measures
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् । इनके सिवा जो दूसरे भूपाल थे, जिनके सुहृद् या सम्बन्धी जीवित नहीं थे, उन सबके उद्देश्यसे राजा युधिष्ठिरने श्राद्ध-कर्म किया
uddiśyoddiśya teṣāṁ ca cakre rājordhvadehikam |
Dijo Vaiśampāyana: Recordándolos uno por uno, el rey Yudhiṣṭhira realizó también por ellos los ritos postfúnebres (śrāddha), en especial por aquellos otros reyes caídos que no tenían amigos ni parientes vivos que pudieran efectuar las ofrendas. De este modo, el monarca extendió su responsabilidad conforme al dharma más allá de su propio bando, honrando a los muertos con imparcialidad tras la devastación de la guerra.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after victory, a ruler’s dharma includes honoring the dead and ensuring proper rites for those who have no one left to perform them. Ethical responsibility extends beyond one’s own allies to all who suffered in the conflict.
In the aftermath of the great war, Yudhiṣṭhira arranges and performs ūrdhvadehika (śrāddha/post-funeral) rites, naming the departed individually, including fallen kings who lacked surviving relatives or friends to conduct the ceremonies.