Shloka 1
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वनें युधिष्ठिरका नगरप्रवेशविषयक सैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ३७ ॥ ऑपन-- मा बछ। अप ऋाल जा अष्टात्रिशो5 ध्याय: नगर-प्रवेशके समय पुरवासियों तथा ब्राह्मणोंद्वारा राजा युधिष्ठिरका सत्कार और उनपर आक्षेप करनेवाले चार्वाकका ब्राह्माणोंद्वारा वध वैशम्पायन उवाच प्रवेशने तु पार्थानां जनानां पुरवासिनाम् । दिदृक्षूणां सहस्रनाणि समाजग्मु: सहस्रश:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! कुन्ती-पुत्रोंके हस्तिनापुरमें प्रवेश करते समय उन्हें देखनेके लिये दस लाख नगरनिवासी सड़कोंपर एकत्र हो गये
Vaiśampāyana uvāca | praveśane tu pārthānāṃ janānāṃ puravāsinām | didṛkṣūṇāṃ sahasrāṇi samājagmuḥ sahasraśaḥ ||
Vaiśampāyana dijo: Cuando los Pārthas entraron en la ciudad, miles y miles de habitantes—ansiosos por contemplarlos—se congregaron en número inmenso. La escena subraya el reconocimiento público de la realeza legítima y el peso moral del retorno de un gobernante a la vida cívica tras la catástrofe.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the social dimension of rajadharma: a king’s return and acceptance are not merely private events but public moments tied to legitimacy, collective memory, and the restoration of civic order after upheaval.
As the Pāṇḍavas enter the city (Hastināpura in context), vast crowds of residents gather in the streets, eager to see them, marking a major public reception at the beginning of the chapter’s events.