Shloka 2
सौम्य: सोमान्वये वेदे गताध्वा छिन्नसंशय: । धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतृप्तो जितेन्द्रिय:,भीष्मजी कहते हैं--नरश्रेष्ठ युधिष्ठिर! (नारदजीने जो कथा सुनायी, वह इस प्रकार है --) गंगाके दक्षिणतटपर महापद्म नामक कोई श्रेष्ठ नगर है। वहाँ एक ब्राह्मण रहता था। वह एकाग्रचित्त और सौम्य स्वभावका मनुष्य था। उसका जन्म चन्द्रमाके कुलमें-- अत्रिगोत्रमें हुआ था। वेदमें उसकी अच्छी गति थी और उसके मनमें किसी प्रकारका संदेह नहीं था। वह सदा धर्मपरायण, क्रोधरहित, नित्य संतुष्ट, जितेन्द्रिय, तप और स्वाध्यायमें संलग्न, सत्यवादी और सत्पुरुषोंके सम्मानका पात्र था। न्यायोपार्जित धन और अपने ब्राह्मणोचित शीलसे सम्पन्न था
bhīṣma uvāca | saumyaḥ somānvaye vede gatādhvā chinnasaṁśayaḥ | dharmanityo jitakrodho nityatṛpto jitendriyaḥ ||
Bhishma dijo: «Era apacible, nacido en la estirpe lunar; versado en el Veda, había completado el curso del saber sagrado y estaba libre de duda. Siempre fiel al dharma, había vencido la ira; vivía siempre satisfecho y con dominio de los sentidos.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical ideal: true excellence is marked by Vedic grounding and inner clarity (freedom from doubt), steady commitment to dharma, mastery over anger and the senses, and enduring contentment—virtues that make a person fit for righteous living and counsel.
Bhishma begins describing a virtuous person (in the larger story he is recounting), listing his lineage and, more importantly, his moral and spiritual qualifications—learning, certainty, self-restraint, and unwavering dharma—as a prelude to the ensuing account.