Shloka 62
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
एकान्तिनो हि पुरुषा दुर्लभा बहवो नृप । यद्येकान्तिभिराकीर्ण जगत् स्यात् कुरुनन्दन
ekāntino hi puruṣā durlabhā bahavo nṛpa | yady ekāntibhir ākīrṇaṁ jagat syāt kurunandana ||
Vaiśampāyana dijo: «Oh rey, los hombres de devoción de un solo punto son, en verdad, difíciles de hallar; no son muchos. Oh alegría de los Kurus, si el mundo estuviera colmado de tales almas unidireccionales, toda la tierra quedaría impregnada del espíritu del Kṛta (Satya) Yuga: no habría lugar para ritos movidos por el deseo, pues todos estarían entregados al bien de los seres, firmes en el conocimiento del Sí mismo, en la no violencia y en la devoción exclusiva».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Single-minded, exclusive devotion and ethical purity are rare; if such people were widespread—self-knowing, non-violent, and devoted to the welfare of all—society would naturally resemble Satya-yuga, and desire-motivated ritual action would lose its hold.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vaiśampāyana addresses a Kuru king, reflecting on the scarcity of truly one-pointed devotees and imagining the moral transformation of the world if such persons were numerous.