Shloka 563
Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank
रसातले विनिक्षिप्य यत: शब्दस्ततो ट्रुतौ उन दोनों असुरोंने वह शब्द सुनकर वेदोंको कालपाशसे आबद्ध करके रसातलमें फेंक दिया और स्वयं उसी ओर दौड़े जिधरसे वह ध्वनि आ रही थी
rasātale vinikṣipya yataḥ śabdas tato drutau
Dijo Vaiśaṃpāyana: Tras arrojarlos a Rasātala, los dos asuras oyeron aquel sonido; entonces ataron los Vedas con el kāla-pāśa, el lazo del Tiempo, y los lanzaron al abismo, y ellos mismos corrieron con presteza hacia la dirección de donde provenía la resonancia.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how adharma manifests as the deliberate concealment or suppression of sacred knowledge (symbolized by casting it into Rasātala) and as rash, sense-driven action (running after a mere sound). It implicitly affirms that the Vedas and dharma are to be protected, not bound or hidden.
After binding the Vedas (as described in the surrounding narration) and throwing them into Rasātala, the two asuras immediately rush toward the direction from which a sound is heard, suggesting they are lured away while the Vedas remain concealed in the underworld.