Shloka 91

Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)

Devanagari script

शुचीनि श्रवणीयानि शूणोमीह धनंजय । न च पापानि गृह्नामि ततोऊहं वै शुचिश्रवा:,धनंजय! मैं यहाँ पवित्र एवं श्रवण करने योग्य वचनोंको ही सुनता हूँ और पापपूर्ण बातोंको कभी ग्रहण नहीं करता हूँ, इसलिये मेरा नाम “शुचिश्रवा' है

Transliteration

śucīni śravaṇīyāni śṛṇomīha dhanaṃjaya | na ca pāpāni gṛhṇāmi tato 'haṃ vai śuciśravāḥ ||

Translation

“Oh Dhanañjaya, aquí escucho sólo palabras puras y dignas de oír; no acepto ni acojo el habla pecaminosa. Por eso, en verdad, soy llamado ‘Śuciśravā’: aquel cuyo oír es puro.”

Word by Word

शुचीनिpure (things/words)

श्रवणीयानिworthy to be heard

शृणोमिI hear

इहhere

धनंजयO Dhanañjaya (Arjuna)

नnot

चand

पापानिsins; sinful things/words

गृह्णामिI accept; I take up

ततःtherefore; from that

अहम्I

वैindeed

शुचिश्रवाःone whose hearing is pure; 'Śuciśravā' (name)

धनंजयO Dhanañjaya

Speaker

तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ

Characters & Entities

Dhanañjaya (Arjuna)

Śuciśravā (epithet/name stated in the verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes