Shloka 85

Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)

Devanagari script

घृतं ममार्चिषो लोके जन्तूनां प्राणधारणम्‌ । घृतार्चिरहमव्यग्रैवेंदज्ै: परिकीर्तित:,प्राणियोंके प्राणोंकी पुष्टि करनेवाला घृत मेरे स्वरूपभूत अग्निदेवकी अर्चिष्‌ अर्थात्‌ ज्वालाको जगानेवाला है; इसलिये शान्तचित्त वेदज्ञ दिद्वानोंने मुझे 'घृतार्चि” कहा है

Transliteration

ghṛtaṃ mamārciṣo loke jantūnāṃ prāṇadhāraṇam | ghṛtārciḥ aham avyagrair vedajñaiḥ parikīrtitaḥ ||

Translation

En este mundo, el ghee sostiene el aliento vital de los seres, pues aviva mis llamas. Por eso, los sabios serenos, conocedores del Veda, me celebran como «Ghṛtārci»: aquel cuya irradiación es alimentada por el ghee.

Word by Word

घृतम्ghee

ममof me / my

अर्चिषःof the flame / radiance

लोकेin the world

जन्तूनाम्of living beings

प्राण-धारणम्the sustaining of life-breath

घृत-अर्चिः‘ghee-flame’ (name/epithet)

अहम्I

अव्यग्रैःby the unagitated / composed

वेदज्ञैःby knowers of the Veda

परिकीर्तितःis proclaimed / is celebrated

Speaker

तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ

Characters & Entities

Ghṛta (ghee)

Agni (implied by arciṣ/flame and epithet Ghṛtārci)

Veda

Vedic sages (vedajña)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes