Shloka 30
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
अव्यक्ताद व्यक्तमुत्पन्नं लोकसृष्ट्यर्थमी श्वरात् । अनिरुद्धों हि लोकेषु महानात्मेति कथ्यते,“जगत्की सृष्टिके लिये उन्हीं महापुरुष और अव्यक्तसे व्यक्तकी उत्पत्ति हुई, जिसे सम्पूर्ण लोकोंमें अनिरुद्ध एवं महान् आत्मा कहते हैं
Transliteration
avyaktād vyaktam utpannaṁ lokasṛṣṭyartham īśvarāt | aniruddho hi lokeṣu mahānātmeti kathyate ||
Translation
Dijo Vaiśampāyana: «De lo Inmanifestado surgió lo Manifestado por obra del Señor, con el fin de crear los mundos. En todos los ámbitos se le nombra Aniruddha y el Gran Sí: la persona cósmica por quien la creación se vuelve inteligible y ordenada».
Word by Word
अव्यक्तात्from the unmanifest
अव्यक्तात्:
Apadana
TypeNoun/Adjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Ablative, Singular
व्यक्तम्the manifest (entity/state)
व्यक्तम्:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootव्यक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
उत्पन्नम्arisen/produced
उत्पन्नम्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत् + √पद् (पद्यते)
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
लोकसृष्ट्यर्थम्for the purpose of the creation of the worlds
लोकसृष्ट्यर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोकसृष्ट्यर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
ईश्वरात्from the Lord
ईश्वरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Ablative, Singular
अनिरुद्धःAniruddha (the unrestrained one)
अनिरुद्धः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootअनिरुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
महानात्माthe great-souled one
महानात्मा:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootमहानात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
कथ्यतेis said/is called
कथ्यते:
TypeVerb
Root√कथ्
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular, Passive
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaĪ
ĪśvaraA
AniruddhaM
MahānātmāL
Loka (the worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes