Shloka 111

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम्‌

Transliteration

idaṃ mahopaniṣadaṃ caturvedasamanvitam

Translation

Bhīṣma dijo: «Esta es la gran enseñanza upaniṣádica, completa y armonizada con los cuatro Vedas».

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महोपनिषदम्: the great Upaniṣad (great secret teaching)
• महोपनिषदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महोपनिषद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• चतुर्वेदसमन्वितम्: endowed with (i.e., accompanied by) the four Vedas
• चतुर्वेदसमन्वितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुर्वेद-समन्वित (प्रातिपदिक; समन्वित = सम्+अन्+क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Upaniṣad (teaching)
• the four Vedas