Shloka 57
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
सुराणां कार्यसिद्धयर्थ सहाया वै भविष्यथ । विप्रवरो! इस समय तुम्हें अभी बहुत बड़ा काम करना है। इस सत्ययुगके बीतनेपर जब धर्ममें किंचित् व्यतिक्रम आ जायगा और वैवस्वत मन्वन्तरके त्रेतायुगका आरम्भ होगा, उस समय देवताओं के कार्यकी सिद्धिके लिये तुमलोग ही सहायक होगे ।। ५५-५६ $ ।। ततस्तदद्भुतं वाक्यं निशम्यैवामृतोपमम्
surāṇāṁ kāryasiddhyarthaṁ sahāyā vai bhaviṣyatha | vipravara! iha samaye tvayā adhunā bahu mahad kāryaṁ kartavyam | asya satyayugasya vyatīte, yadā dharme kiñcid vyatikramaḥ āgamiṣyati, vaivasvata-manvantare tretāyugasya ārambhaḥ bhaviṣyati, tadā devatānāṁ kāryasya siddhaye yūyam eva sahāyakā bhaviṣyatha || tataḥ tad-adbhutaṁ vākyaṁ niśamya eva amṛtopamam ||
El Deva dijo: «Para el logro pleno de los designios de los dioses, vosotros seréis, en verdad, sus auxiliares. ¡Oh el mejor de los brāhmanes!, en este mismo tiempo debéis acometer una gran empresa. Cuando este Satya Yuga haya pasado, y surja una leve desviación en el dharma, y comience el Tretā Yuga del Manvantara de Vaivasvata, entonces vosotros solos seréis los asistentes por cuyo medio la obra de los dioses llegará a su cumplimiento». Al oír aquella declaración maravillosa—de sentido semejante al néctar—…
देव उवाच