Shloka 333

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपरवके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवजीकी ऊर्ध्वगतिके वर्णनकी समाप्ति नामक तीन सौ तैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-me śukadeva-jī-kī ūrdhvagati-ke varṇana-kī samāpti nāmaka trī-śata-triṁśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Así concluye el capítulo trescientos treinta y tres de la sección Mokṣadharma, dentro del Śānti Parva del Śrī Mahābhārata, titulado «La culminación de la descripción del ascenso de Śukadeva (liberación final)».

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspicious; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: peace; Shanti (name)
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पर्वके: in the Parva/section
• पर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्म: Moksha-dharma (topic/section on liberation)
• मोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्वमें: in the Parva/section
• पर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शुकदेवजीकी: of Shukadeva
• Type: Noun
• Root: शुकदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ऊर्ध्वगतिके: of the upward course/ascent
• Type: Noun
• Root: ऊर्ध्वगति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• वर्णनकी: of the description
• Type: Noun
• Root: वर्णन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• समाप्ति: completion; conclusion
• समाप्ति: Karta
• Type: Noun
• Root: समाप्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नामक: named; called
• Type: Adjective
• Root: नामक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशत: three-hundred
• Type: Adjective
• Root: त्रिशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैंतीसवाँ: thirty-third
• Type: Adjective
• Root: त्रयस्त्रिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śukadeva
• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva