Shloka 183

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

स्थितौ धर्मोत्तरौ होतो तथा तपसि घधिष्ठितौ । “इनमेंसे हरि और कृष्ण किसी और कार्यमें संलग्न हैं; परंतु ये दोनों भाई नारायण और नर धर्मको ही प्रधान मानते हुए तपस्यामें संलग्न हैं

Transliteration

sthītau dharmottarau hṛtau tathā tapasi cādhiṣṭhitau |

Translation

Dijo Bhīṣma: «Estos dos están firmemente establecidos en la rectitud y consagrados a lo que es más alto que la mera ganancia mundana; asimismo, permanecen constantes en la austeridad. Aunque Hari y Kṛṣṇa puedan estar ocupados en otras tareas, estos dos hermanos—Nārāyaṇa y Nara—tienen al dharma por supremo y por ello se mantienen entregados al tapas».

Word by Word

• स्थितौ: standing/abiding (two persons)
• स्थितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थित (√स्था)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• धर्मोत्तरौ: having dharma as the higher/foremost (two)
• धर्मोत्तरौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मोत्तर (धर्म + उत्तर)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• होतौ: two hotṛ-priests / offerers
• होतौ: Karta
• Type: Noun
• Root: होतृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• तपसि: in austerity/penance
• तपसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अधिष्ठितौ: established/engaged (two)
• अधिष्ठितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधिष्ठित (अधि + √स्था)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Hari
• Kṛṣṇa
• Nārāyaṇa
• Nara
• Dharma
• Tapas