Shloka 16
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
शक्तेनापि समुद्धर्तु कम्पिता साभवत् तदा
śaktenāpi samuddhartuṃ kampitā sābhavat tadā
Bhīṣma dijo: «En ese instante, ella empezó a temblar, tanto que ni siquiera una persona capaz podía levantarla».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The line highlights the limits of strength in the face of intense distress: when fear, grief, or shock overwhelms a person, mere capability may not suffice—prompting a dharmic response of patience, gentleness, and compassionate support rather than force.
Bhīṣma describes a moment of acute agitation: a woman (identified by context in the surrounding verses) trembles so violently that even someone strong or competent is unable to lift or steady her at that time.