Shloka 11
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
तत्र गच्छस्व वै तूर्ण यदि ते हृदि संशय: । प्रवृत्ती वा निवृत्तौ वा स ते च्छेत्स्यति संशयम्,शुकदेवजीने कहा--राजन्! आपका कल्याण हो। मेरे पिताजीने मुझसे कहा है कि मेरे यजमान लोकप्रसिद्ध विदेहगाज जनक मोक्षधर्मके विशेषज्ञ हैं। यदि प्रवृत्ति या निवृत्ति- धर्मके विषयमें तुम्हारे हृदयमें कोई संदेह हो तो तुरंत ही उनके पास चले जाओ। वे तुम्हारी सारी शंकाओंका समाधान कर देंगे
tatra gacchasva vai tūrṇaṃ yadi te hṛdi saṃśayaḥ | pravṛttī vā nivṛttau vā sa te cchetsyati saṃśayam ||
Śuka dijo: “Ve allí sin demora, si en tu corazón ha surgido la duda. Ya sea que tu incertidumbre concierna al camino del compromiso en la acción (pravṛtti) o al camino del retiro y la renuncia (nivṛtti), él cortará de raíz tu duda.”
शुक उवाच
Educational Q&A
When uncertainty arises about the proper dharma—whether to pursue active engagement (pravṛtti) or renunciant withdrawal (nivṛtti)—one should promptly approach a qualified authority. True guidance dispels doubt by clarifying the appropriate path for one’s situation and spiritual aim.
Śuka directs the listener to go immediately to a renowned knower of mokṣa-dharma—King Janaka of Videha—because Janaka is presented as capable of resolving the seeker’s confusion regarding the competing claims of action and renunciation.