Shloka 93
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
धनेन कि यन्न ददाति नाश्रुते बलेन कि येन रिपुं न बाधते । श्रुतेन कि येन न धर्ममाचरेत् किमात्मना यो न जितेन्द्रियो वशी
dhanena kiṁ yan na dadāti nāśrute balena kiṁ yena ripuṁ na bādhate | śrutena kiṁ yena na dharmam ācaret kim ātmanā yo na jitendriyo vaśī ||
Dijo Vyāsa: ¿De qué sirve la riqueza si no se da? ¿De qué sirve el saber si no se escucha y se atiende? ¿De qué sirve la fuerza si no se contiene y somete al enemigo? ¿De qué sirve el conocimiento de las escrituras si no se practica el dharma? ¿Y de qué sirve el yo en quien no ha conquistado los sentidos ni alcanzado el dominio de sí?
व्यास उवाच
Educational Q&A
External endowments—wealth, learning, strength, even spiritual study—have value only when they are expressed as right action: giving, attentive receptivity, rightful use of power, practice of dharma, and above all mastery over the senses.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa delivers a compact series of rhetorical questions to emphasize that virtues are proven by conduct, not possession—framing ethical counsel for rulers and householders alike.