Shloka 76

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

भीष्य उवाच इत्येतैरसुखैर्वाक्यैरयुक्तैरसमञ्जसै: । प्रत्यादिष्टा नरेन्द्रेण सुलभा न व्यकम्पत,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! राजा जनकने इन दुःखजनक, अयोग्य और असंगत वचनोंद्वारा उसका बड़ा तिरस्कार किया, तो भी सुलभा अपने मनमें तनिक भी विचलित नहीं हुई

Transliteration

bhīṣma uvāca | ityetair asukhair vākyair ayuktair asamañjasaiḥ | pratyādiṣṭā narendreṇa sulabhā na vyakampata ||

Translation

Dijo Bhishma: «Yudhishthira, aunque el rey Janaka reprendió a Sulabhā con palabras ásperas, impropias y desatinadas, ella no vaciló ni lo más mínimo. Su serenidad permaneció firme aun bajo el ultraje».

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

इतिthus

एतैःby these

असुखैःpainful, unpleasant

वाक्यैःwords, statements

अयुक्तैःimproper, unfitting

असमञ्जसैःinconsistent, incoherent

प्रत्यादिष्टाrebuked, repulsed, dismissed

नरेन्द्रेणby the king (lord of men)

सुलभाSulabha (name of the woman sage)

नnot

व्यकम्पत्trembled, wavered

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

King Janaka

Sulabhā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes