Shloka 60
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
वर्तसे मोक्षधर्मेण त्वं गार्हस्थ्येड5हमाश्रमे । अयं चापि सुकष्टस्ते द्वितीयो55श्रमसंकर:
Transliteration
vartase mokṣa-dharmeṇa tvaṃ gārhasthye ’ham āśrame | ayaṃ cāpi su-kaṣṭas te dvitīyo ’śrama-saṅkaraḥ ||
Translation
Vives conforme al dharma de la liberación, aun permaneciendo en la etapa del cabeza de familia. Sin embargo, esto también es para ti asunto arduísimo: la segunda complicación, a saber, la mezcla (o confusión) de los āśramas (āśrama-saṅkara).
Word by Word
वर्तसेyou live/abide, you conduct yourself
वर्तसे:
Karta
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन
मोक्षधर्मेणby/according to the dharma of liberation
मोक्षधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootमोक्षधर्म
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
गार्हस्थ्येin the householder-state
गार्हस्थ्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगार्हस्थ्य
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
आश्रमेin the āśrama (stage of life)
आश्रमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्रम
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुकष्टःvery difficult
सुकष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुकष्ट
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेfor you/to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, चतुर्थी, एकवचन
द्वितीयःsecond
द्वितीयः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वितीय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आश्रमसंकरःmixing/confusion of āśramas (stages of life)
आश्रमसंकरः:
Karta
TypeNoun
Rootआश्रमसंकर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
जनक उवाच
Characters & Entities
J
JanakaĀ
āśrama (life-stage system)G
gārhasthya (householder stage)M
mokṣa-dharma (path/dharma of liberation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes