Shloka 191

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

यथा शाून्‍्ये पुरागारे भिक्षुरेकां निशां वसेत्‌ । तथाहं त्वच्छरीरे5स्मिन्निमां वत्स्यामि शर्वरीम्‌,जैसे नगरके किसी सूने घरमें संन्यासी एक रात निवास कर लेता है, इसी तरह आपके इस शरीरमें मैं आजकी रात रहूँगी

Transliteration

yathā śūnye purāgāre bhikṣur ekāṃ niśāṃ vaset | tathāhaṃ tvaccharīre 'smin nimāṃ vatsyāmi śarvarīm ||

Translation

Bhīṣma dijo: “Así como un mendicante podría pasar una sola noche en una casa abandonada dentro de una ciudad, así también pasaré esta noche dentro de tu cuerpo, solo como alojamiento temporal.”

Word by Word

यथाjust as

शून्येin an empty (place/house)

पुराformerly/earlier

अगारेin a house

भिक्षुःa mendicant

एकाम्one

निशाम्night

वसेत्might dwell/stay

तथाso/in the same way

अहम्I

त्वत्of you/your

शरीरेin (the) body

अस्मिन्in this

इमाम्this

वत्स्यामिI shall dwell/stay

शर्वरीम्night

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

bhikṣu (mendicant)

purāgāra (city-house)

śarvarī/niśā (night)

śarīra (body)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes