Shloka 161

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

नास्त्यसाधारणो राजा नास्ति राज्यमराजकम्‌ | राज्येडसति कुतो धर्मो धर्मेडसति कुत: परम्‌,साधारण प्रजा न हो तो कोई राजा नहीं हो सकता। राजा न हो तो राज्य नहीं टिक सकता। राज्य न हो तो धर्म कैसे रह सकता है और धर्म न हो तो परमात्माकी प्राप्ति कैसे हो सकती है?

Transliteration

nāsty asādhāraṇo rājā nāsti rājyam arājakam | rājyed asati kuto dharmo dharmed asati kutaḥ param ||

Translation

Bhīṣma declara: «No hay rey que pueda mantenerse aparte del orden común, ni hay reino que perdure sin rey. Si no hay una organización política estable, ¿cómo podrá sostenerse el dharma? Y si el dharma se derrumba, ¿cómo podrá alcanzarse lo Supremo?»

Word by Word

nanot

astiis/exists

asādhāraṇaḥnon-common, exceptional

rājāking

nanot

astiis/exists

rājyamkingdom, state

arājakamkingless, without a king

rājyein the kingdom/state

asatiwhen absent / in non-existence

kutaḥwhence? how (possible)?

dharmaḥdharma, righteousness

dharmein dharma / when dharma exists

asatiwhen absent / in non-existence

kutaḥwhence? how (possible)?

paramthe highest, the supreme (goal)

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājā (king)

rājyam (kingdom/polity)

dharma

param (Supreme)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes