Shloka 80
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
यदा स केवलीभूत: षड्विंशमनुपश्यति । तदा स सर्वविद् विद्वान् न पुनर्जन्म विन्दति
yadā sa kevalībhūtaḥ ṣaḍviṁśam anupaśyati | tadā sa sarvavid vidvān na punarjanma vindati ||
Dijo Yājñavalkya: «Cuando el sí mismo, vuelto por completo solitario—libre de todo contacto con Prakṛti, la naturaleza material—contempla directamente el vigésimo sexto principio (lo Supremo más allá de las categorías manifiestas), entonces ese conocedor se vuelve verdaderamente omnisciente en sabiduría y no retorna de nuevo al nacimiento en este mundo.»
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Liberation comes when the self becomes detached from prakṛti and directly realizes the supreme principle (the 'twenty-sixth'). Such realization culminates in freedom from saṁsāra—no further rebirth.
In the Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Yājñavalkya is explaining a metaphysical criterion of mokṣa: the moment of direct vision of the highest reality after complete inner detachment.