Shloka 36
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
नृपश्रेष्ठ! यह आन्वीक्षिकी विद्या (त्रयी
nṛpaśreṣṭha! iyaṃ ānvīkṣikī vidyā (trayī-vārtā-daṇḍanīti—etāsu tisṛṣu vidyāsu apekṣayā) caturthī proktā. eṣā mokṣe sahāyinī. pañcaviṃśe tattvarūpe puruṣeṇa adhiṣṭhitāṃ tāṃ vidyāṃ mayā te pratipāditā (sā viśvāvasoḥ samīpe’pi kathitā) || athoktas tu mayā rājan rājā viśvāvāsuḥ tadā | śrūyatāṃ yad bhavān asmān praśnaṃ sampṛṣṭavān iha ||
«Oh el mejor de los reyes, esta disciplina llamada Ānvīkṣikī—contada como la cuarta ciencia en relación con las tres (la tríada védica, la economía y el arte del gobierno y el castigo)—se declara ayuda en el camino hacia la liberación. Ya te he expuesto ese conocimiento que se asienta en el vigésimo quinto principio, el Puruṣa; la misma enseñanza fue también pronunciada en presencia del rey Viśvāvasu. Entonces, oh rey, me dirigí al rey Viśvāvasu: “Oh señor de los Gandharvas, escucha ahora la respuesta a la pregunta que me has formulado aquí.”»
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Ānvīkṣikī—disciplined philosophical inquiry—is presented as a distinct and superior aid to mokṣa, because it is grounded in knowledge of Puruṣa (the 25th principle), i.e., the conscious self that underlies and transcends material categories.
Yājñavalkya reminds the king that he has already taught this liberating inquiry and notes that the same doctrine was taught earlier to the Gandharva king Viśvāvasu; he then transitions into addressing Viśvāvasu directly, inviting him to hear the answer to his question.