Shloka 143
Aśoka-śāstra: Nārada’s Instruction on the Cessation of Śoka
Grief
देवतायतनस्थस्तु सप्तरात्रेण मृत्युभाक् जो देवमन्दिरमें बैठकर वहाँकी सुगन्धित वस्तुमें सड़े मुर्देकी-सी दुर्गन्धका अनुभव करता है, वह सात दिनमें ही मृत्युको प्राप्त हो जाता है
devatāyatanasthas tu sapta-rātreṇa mṛtyu-bhāk
Yājñavalkya declara: «Quien permanece sentado dentro de un santuario de la deidad y, en lugar de su fragancia sagrada, percibe el hedor de un cadáver en descomposición, está destinado a encontrar la muerte en el plazo de siete noches. La enseñanza subraya que la irreverencia, la impureza interior o la conducta sacrílega en un lugar santo acarrea una consecuencia rápida y severa, y recalca la exigencia ética de pureza y disposición correcta en los actos de culto.»
याज्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Sacred spaces demand inner and outer purity; perceiving foulness where sanctity should be felt signals grave impurity or sacrilege, bringing swift karmic consequence.
In a didactic passage, Yājñavalkya states a rule-like warning: a person who sits in a deity’s shrine yet encounters the stench of a corpse (instead of sacred fragrance) is said to die within seven nights, stressing the seriousness of improper conduct in worship.