Shloka 13

Aśoka-śāstra: Nārada’s Instruction on the Cessation of Śoka

Grief

Devanagari script

ऊर्णनाभेर्यथा चक्र छिद्रें सोम॑ं प्रपश्यति

Transliteration

ūrṇanābher yathā cakra-chidre somaṃ prapaśyati

Translation

Yājñavalkya dijo: «Así como una araña, mirando por la abertura en el cubo de su tela, contempla la luna, así también la persona perspicaz percibe la realidad superior a través de una sutil ‘apertura’: un punto refinado de visión en medio de las tramas tejidas del mundo.»

Word by Word

• ūrṇanābheḥ: of the spider
• ūrṇanābheḥ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ūrṇanābhi
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• yathā: as/just as
• yathā: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: yathā

• cakra: wheel/circle (web-like circle)
• cakra: Karma
• Type: Noun
• Root: cakra
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• chidre: in the hole/opening
• chidre: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: chidra
• Form: Neuter, Locative, Singular

• somam: the moon (Soma)
• somam: Karma
• Type: Noun
• Root: soma
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• prapaśyati: sees/beholds
• prapaśyati: Karta
• Type: Verb
• Root: pra√paś (paś)
• Form: Present, Third, Singular

Speaker

याज्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)
• ऊर्णनाभि (spider)
• सोम (the Moon/Soma)