Shloka 6
Śuka’s Manifestation from the Araṇi (Āraṇeya-janma) — शुकजन्म (आरणेय-सम्भव)
एतस्यापि च संख्यानं वेदवेदाड्भगपारगै: | दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते,वेदों और वेदांगोंके पारंगत विद्वान् ब्रह्माजीकी भी कालसंख्याका विचार करते हुए कहते हैं कि दस हजार कल्पोंमेंसे एक चौथाई कम कर देनेपर जितना शेष रहता है, उतना ही ब्रह्माजीके एक दिनका मान है अर्थात् साढ़े सात हजार कल्पोंका उनका एक दिन होता है
yājñavalkya uvāca | etasyāpi ca saṅkhyānaṃ vedavedāṅgaparagaiḥ | daśa-kalpa-sahasrāṇi pādonāny ahar ucyate ||
Dijo Yājñavalkya: Incluso de esta medida cósmica se expone el cálculo por quienes han dominado los Vedas y los Vedāṅgas. Declaran que el “día” de Brahmā consta de diez mil kalpas disminuidos en una cuarta parte—esto es, lo que queda tras restar un cuarto. Así, un solo día de Brahmā se cuenta como 7.500 kalpas. La enseñanza sitúa el tiempo humano dentro de un vasto cosmos moral (dharma), e insta a la humildad y a la perspectiva sobre la vida, el deber y el largo arco del orden.
याज़्ञवल्क्य उवाच