Shloka 40

सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्

The Account of Suvarṇaṣṭhīvin

Devanagari script

| हक! गिरती) ॥ मयैतानि च वाक्यानि श्रावित: शोकलालस: । यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते

Transliteration

mayaitāni ca vākyāni śrāvitaḥ śokalālasaḥ | yāni te yaduvīreṇa kathitāni mahīpate ||

Translation

Parvata dijo: «Oh rey, estas mismas palabras me fueron recitadas cuando yo anhelaba en medio del dolor: las palabras que el héroe de los Yadu te había dicho, soberano.»

Word by Word

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Tritiya, Eka

• एतानि: these
• एतानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Napumsaka, Prathama, Bahu

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वाक्यानि: words; statements
• वाक्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Napumsaka, Prathama, Bahu

• श्रावितः: was made to hear; was recited to (you)
• श्रावितः: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रावित
• Form: Pum, Prathama, Eka, Karmani (passive), —, past (PPP sense)

• शोकलालसः: eager for lamentation; craving grief
• शोकलालसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शोकलालस
• Form: Pum, Prathama, Eka

• यानि: which
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Napumsaka, Prathama, Bahu

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Chaturthi, Eka

• यदुवीरेण: by the Yadu-hero (Krishna)
• यदुवीरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: यदुवीर
• Form: Pum, Tritiya, Eka

• कथितानि: told; spoken
• कथितानि: Karma
• Type: Verb
• Root: कथित
• Form: Napumsaka, Prathama, Bahu, Karmani (PPP sense), —, past (PPP sense)

• महीपते: O king
• Type: Noun
• Root: महीपतिः
• Form: Pum, Sambodhana, Eka

Speaker

पर्वत उवाच

Characters & Entities

• Parvata
• Mahīpati (the king addressed)
• Yaduvīra (a hero of the Yadu lineage)