Shloka 16

सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्

The Account of Suvarṇaṣṭhīvin

Devanagari script

पर्वत उवाच भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्‌ भविष्यति । देवराजाभि भूत्यर्थ संकल्पो होष ते हृदि,पर्वतने कहा--राजन्‌! तुम्हारा यह मनोरथ पूर्ण होगा, परंतु वह पुत्र दीर्घायु नहीं हो सकेगा; क्योंकि देवराज इन्द्रको पराजित करनेके लिये तुम्हारे हृदयमें यह संकल्प उठा है

Transliteration

parvata uvāca bhaviṣyaty eṣa te kāmo na tv āyuṣmān bhaviṣyati | devarājābhibhūty-arthaṃ saṅkalpo hoṣa te hṛdi ||

Translation

Parvata dijo: «Oh rey, tu deseo se cumplirá; pero el hijo nacido de él no será longevo. Pues en tu corazón ha surgido un propósito dirigido a someter a Indra, rey de los dioses».

Word by Word

पर्वतःParvata (sage)

उवाचsaid

भविष्यतिwill be / will happen

एषःthis

तेof you / your

कामःdesire, wish

नnot

त्वाyou

आयुष्मान्long-lived

भविष्यतिwill be

देवराजthe king of gods (Indra)

अभिभूति-अर्थम्for the purpose of overpowering

संकल्पःresolve, intention

होष्यतेwill arise / will occur

तेof you / your

हृदिin (your) heart

Speaker

पर्वत उवाच

Characters & Entities

Parvata

Indra (Devarāja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes