Shloka 3
मानुषत्वाद् दिवं याति दिवो मानुष्यमेव च । मानुष्यान्निर यस्थानमानन्त्यं प्रतिपद्यते,कभी मानव-योनिसे स्वर्गलोकमें जाता है और कभी स्वर्गसे मनुष्यलोकमें लौट आता है। मनुष्यलोकसे कभी-कभी अनन्त नरकोंमें भी पड़ता है
mānuṣatvād divaṃ yāti divo mānuṣyam eva ca | mānuṣyān nirayastānam ānantyaṃ pratipadyate ||
Dijo Vasiṣṭha: «De la condición humana el ser va al cielo, y del cielo vuelve de nuevo al nacimiento humano. Y desde el mundo de los hombres, a veces cae en las moradas interminables del infierno; así transita por destinos altos y bajos según sus actos.»
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse teaches karmic mobility: beings do not remain fixed in one realm. From human life one may rise to heaven through merit, return again to human birth when that merit is exhausted, and through wrongdoing may descend into hellish states—so ethical action (dharma) is decisive for one’s trajectory.
Vasiṣṭha is instructing his listener in the moral logic of saṃsāra, describing how a jīva moves among human, heavenly, and hellish destinations. The point is admonitory: human life is a pivotal station where choices can lead upward or downward.