Shloka 6

Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State

Yājñavalkya–Janaka

Devanagari script

तदेतच्छोतुमिच्छामि त्वत्त: कुरुकुलोद्वह | न तृप्यामीह राजेन्द्र शृण्वन्नमृतमीदृूशम्‌,अतः कुरुकुलधुरन्धर! राजेन्द्र! मैं आपहीके मुँहसे यह सब सुनना चाहता हूँ। आपके इन अमृतमय वचनोंको सुनकर मुझे तृप्ति नहीं होती है (अतएव आप मुझे यह क्षर- अक्षरका विषय बताइये।)

Translation

Por ello, oh sostén de la casa de los Kuru, oh rey soberano, deseo oír todo esto de tus propios labios. Al escuchar tus palabras, semejantes al amṛta, no hallo saciedad.

Word by Word

तत्that

एतत्this

श्रोतुम्to hear

इच्छामिI desire

त्वत्तःfrom you

कुरुकुलोद्वहO upholder of the Kuru lineage

नnot

तृप्यामिI am satisfied / I feel satiated

इहhere

राजेन्द्रO king of kings

शृण्वन्hearing (while listening)

अमृतम्nectar; ambrosia

ईदृशम्such; of this kind

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes