Shloka 26

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

स तद्‌ वाक्यं तु विज्ञाय नारद: पर्वतं तथा,युक्तोडपि नित्यधर्मश्न न वै स्वर्गमवाप्स्यसि । उस बातको समझकर मामा नारदजी भी कुपित हो उठे और उन्होंने अपने भानजे पर्वतको शाप देते हुए कहा--“अरे! तू तपस्या, ब्रह्मचर्य, सत्य और इन्द्रिय-संयमसे युक्त एवं नित्य धर्मपरायण होनेपर भी स्वर्गलोकमें नहीं जा सकेगा"

Transliteration

sa tad vākyaṃ tu vijñāya nāradaḥ parvataṃ tathā | yukto 'pi nityadharmajña na vai svargam avāpsyasi ||

Translation

Al comprender aquellas palabras, Nārada, airado, lanzó una maldición sobre su sobrino Parvata: «Aunque seas disciplinado y devoto de la rectitud constante, no alcanzarás el cielo.»

Word by Word

सःhe

तत्that

वाक्यम्statement, speech

तुbut, indeed

विज्ञायhaving understood/known

नारदःNārada

पर्वतम्Parvata (proper name)

तथाthus, in that manner

युक्तःendowed, joined, possessed of

अपिeven, also

नित्यconstant, always

धर्मज्ञःknower of dharma

नnot

वैindeed, surely

स्वर्गम्heaven

अवाप्स्यसिyou will attain

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Nārada

Parvata

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes