Shloka 4
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
वाणिज्यं पाशुपाल्यं च तथा शिल्पोपजीवनम् । शूद्रस्थापि विधीयन्ते यदा वृत्ति्न जायते
vāṇijyaṁ pāśupālyaṁ ca tathā śilpopajīvanam | śūdrasyāpi vidhīyante yadā vṛttir na jāyate ||
Parāśara dijo: «Cuando un Śūdra no puede sostenerse mediante su medio de vida habitual, basado en el servicio, también se le permiten otros modos de manutención: el comercio, la cría y cuidado del ganado, y el sustento por medio de los oficios artesanales. La intención ética es evitar la indigencia, permitiendo ocupaciones prácticas y no dañinas cuando el deber ordinario no alcanza para sostener la vida».
पराशर उवाच
Educational Q&A
If a person cannot survive through the livelihood normally associated with their social duty, dharma permits alternative, socially constructive occupations—such as trade, animal husbandry, and crafts—so that life is sustained without falling into harmful or unethical means.
In the Śānti Parva’s dharma-discourse, Parāśara lays down a rule about permissible livelihoods: for a Śūdra who cannot maintain himself through service, other occupations are allowed as a practical accommodation within dharma.