Shloka 86
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
तं पिबन् पाणिमिन्द्रस्य शतमद्ला व्यवर्धत । स आसीदू द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिव:,“इन्द्रके उस हाथको पीता हुआ वह बालक एक ही दिनमें सौ दिनके बराबर बढ़ गया। बारह दिनोंमें राजकुमार मान्धाता बारह वर्षकी अवस्थावाले बालकके समान हो गये
Transliteration
taṁ piban pāṇim indrasya śatam adlā vyavardhata | sa āsīd dvādaśa-samaḥ dvādaśāhena pārthivaḥ ||
Translation
Bebiendo de la mano de Indra, el niño creció con asombrosa rapidez, como si en un solo día hubieran pasado cien. Así, en doce días, el príncipe real Māndhātṛ llegó a ser como un muchacho de doce años.
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
पिबन्drinking
पिबन्:
Karta
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
पाणिम्hand
पाणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Accusative, Singular
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Genitive, Singular
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Accusative, Singular
अह्नाin/within a day (by a day)
अह्ना:
Karana
TypeNoun
Rootअहन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
व्यवर्धतgrew/increased
व्यवर्धत:
TypeVerb
Rootवृध्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada, वि,अव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
आसीत्was/became
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
द्वादशसमःequal to twelve (years old)
द्वादशसमः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वादश-सम
FormMasculine, Nominative, Singular
द्वादशाहेनwithin/by twelve days
द्वादशाहेन:
Karana
TypeNoun
Rootद्वादशाह
FormMasculine, Instrumental, Singular
पार्थिवःthe prince/king
पार्थिवः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)इ
इन्द्र (Indra)र
राजकुमार मान्धाता (Prince Māndhātṛ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes