Shloka 47

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च । इष्टवान्‌ स महातेजा दौष्यन्तिर्भरत: पुरा,“उन महातेजस्वी दुष्यन्तकुमार भरतने पूर्वकालमें देवताओंकी प्रसन्नताके लिये यमुनाके तटपर तीन सौ, सरस्वतीके तटपर बीस और गंगाके तटपर चौदह घोड़े बाँधकर उतने-उतने अश्वमेध यज्ञ किये थे।* उन्होंने अपने जीवनमें एक सहस्र अश्वमेध और सौ राजसूय यज्ञ सम्पन्न किये थे

Transliteration

aśvamedhasahasreṇa rājasūyaśatena ca | iṣṭavān sa mahātejā dauṣyantir bharataḥ purā ||

Translation

Dijo Vāyu: «En tiempos antiguos, ese Bharata poderoso y resplandeciente, hijo de Duṣyanta, celebró sacrificios: mil Aśvamedhas y cien Rājasūyas.»

Word by Word

• अश्वमेधसहस्रेण: by/with a thousand Aśvamedhas
• अश्वमेधसहस्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्वमेधसहस्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• राजसूयशतेन: by/with a hundred Rājasūyas
• राजसूयशतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: राजसूयशत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इष्टवान्: having performed (sacrifices)
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: क्तवतु (past active participle), Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातेजाः: the great-splendored one
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दौष्यन्तिः: the son of Duṣyanta (Bharata)
• दौष्यन्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दौष्यन्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरतः: Bharata
• भरतः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरा: formerly, in olden times
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Bharata (Dauṣyanti, son of Duṣyanta)
• Aśvamedha
• Rājasūya