Shloka 21

अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः

Ethical Restraint, Mortality, and Karma

Devanagari script

एतद्‌ ब्रह्मन्‌ विजानामि महत्‌ कृत्वा तपोडव्ययम्‌ । तेन नारद सम्प्राप्तो न मां शोक: प्रबाधते,ब्रह्मन! मैंने महान्‌ और अक्षय तप करके यही ज्ञान पाया है; अत: नारदजी! शोककी परिस्थिति उपस्थित होकर भी मुझे व्याकुल नहीं कर सकती

Transliteration

etad brahman vijānāmi mahat kṛtvā tapo 'vyayam | tena nārada samprāpto na māṃ śokaḥ prabādhate ||

Translation

«Esto, oh brahmán, he llegado a conocerlo emprendiendo una austeridad grande e inagotable. Por ello, oh Nārada, aun cuando surja motivo de pena, el dolor no puede dominarme ni turbarme».

Word by Word

एतत्this (thing)

ब्रह्मन्O Brahmin

विजानामिI know/understand

महत्great (a great thing)

कृत्वाhaving done

तपःausterity, penance

अव्ययम्imperishable, undecaying

तेनby that, thereby

नारदO Narada

सम्प्राप्तःattained, obtained

नnot

माम्me

शोकःgrief, sorrow

प्रबाधतेafflicts, troubles

Speaker

समड़ उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes