Shloka 28
जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः
Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry
असमृद्धिस्तथा दैन्यं प्रमोह: स्वप्नतन्द्रिता । कथंचिदुपवर्तन्ते विविधास्तामसा गुणा:,यदि किसी प्रकार अविद्या, राग, मोह, प्रमाद, स्तब्धता, भय, दरिद्रता, दीनता, प्रमोह (मूर्च्छा), स्वप्न, निद्रा और आलस्य आदि दोष आ घेरते हों तो उन्हें तमोगुणके ही विविध रूप जाने
La falta de prosperidad y la miseria, el aturdimiento, el sopor de los sueños y la somnolencia: de algún modo retornan como diversas formas del guṇa tamas. Si, de cualquier manera, la ignorancia, el apego, la confusión, la negligencia, la rigidez, el temor, la pobreza, la abatida indigencia, el desmayo, el sueño, el dormir y la pereza llegan a cercar, debe saberse que son, en verdad, manifestaciones múltiples de tamas.
भीष्म उवाच