Shloka 45

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

षड्‌ रसान्‌ निवहन्त्येता गुडकुल्या मनोरमा: । उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च,ये सब नदियाँ षट्रस भोजन प्रवाहित कर रही थीं। गुड़के रसकी छोटी-छोटी मनोरम नहरें दृष्टिगोचर होती थीं। नाना प्रकारके फलोंके गूदे और भाँति-भाँतिके भक्ष्य-पदार्थ प्रस्तुत किये गये थे

Translation

Aquellos ríos arrastraban los seis sabores de la comida. Se veían también encantadores canalillos de melaza de jaggery (guḍa). Y se habían dispuesto carnes de toda clase y viandas diversas.

Word by Word

षट्six

रसान्tastes/juices (flavors)

निवहन्तिthey carry/bring along

एताthese

गुडकुल्याःchannels/streams of jaggery (molasses)

मनोरमाःdelightful/beautiful

उच्चावचानिvarious (high and low; diverse)

मांसानिmeats

भक्ष्याणिedibles/foods to be eaten

विविधानिvarious

चand

Speaker

दक्ष उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes