Shloka 2

Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions

Devanagari script

दुर्विज्ञेयं पद तात विष्णोरमिततेजस: । कथं वा राजशार्दूल पदं तु ज्ञातवानसौ,तात! अनन्त तेजस्वी श्रीविष्णुके स्वरूपका ज्ञान तो अत्यन्त कठिन है। नृपश्रेष्ठ) उस वृत्रासुरने उस परमपदका ज्ञान कैसे प्राप्त कर लिया? यह बड़े आश्वर्यकी बात है

Transliteration

durvijñeyaṁ padaṁ tāta viṣṇor amitatejasaḥ | kathaṁ vā rājaśārdūla padaṁ tu jñātavān asau, tāta ||

Translation

Dijo Yudhiṣṭhira: «Oh querido anciano, la morada suprema de Viṣṇu, de esplendor inconmensurable, es sumamente difícil de comprender. ¿Cómo, entonces, oh tigre entre los reyes, llegó aquel Vṛtrāsura a conocer ese altísimo estado? Esto parece verdaderamente asombroso».

Word by Word

दुर्विज्ञेयम्hard to be known

पदम्state/abode/footstep (supreme state)

तातdear one / son (address)

विष्णोःof Vishnu

अमिततेजसःof (him) of immeasurable splendor

कथम्how?

वाindeed / or

राजशार्दूलO tiger among kings

पदम्the state/abode

तुbut

ज्ञातवान्has known / came to know

असौthat one (he)

तातdear one (address)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Viṣṇu

Vṛtrāsura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes