Shloka 5

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

अश्मोवाच उत्पन्नमिममात्मानं नरस्यानन्तरं ततः । तानि तान्यनुवर्तन्ते दु:खानि च सुखानि च,अश्माने कहा--राजन्‌! मनुष्यका यह शरीर जब जन्म ग्रहण करता है, तब उसके साथ ही सुख और दुःख भी उसके पीछे लग जाते हैं

Transliteration

aśmovāca utpannam imam ātmānaṁ narasyānantaraṁ tataḥ | tāni tāny anuvartante duḥkhāni ca sukhāni ca ||

Translation

Aśma dijo: «Oh rey, cuando el ser encarnado de un hombre entra en el nacimiento, inmediatamente después los gozos y las penas lo siguen de cerca—alternándose—y se le adhieren como compañeros de la vida corporal.»

Word by Word

अश्माAshma (a speaker’s name)

उवाचsaid

उत्पन्नम्arisen, born

इमम्this

आत्मानम्self; person; body (here: embodied self)

नरस्यof a man

अनन्तरम्immediately after

ततःthen; thereafter

तानिthose (things)

तानिthose (very same)

अनुवर्तन्तेfollow (along), pursue

दुःखानिsufferings

चand

सुखानिpleasures, happinesses

चand

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Aśma

King (rājan)

human being (nara)

self (ātman)

sukha

duḥkha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes