Shloka 1
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
Devanagari script
शुक्राचार्यने कहा--तात! आकाशसहित यह सारी पृथ्वी जिनकी भुजाओंके बलपर स्थित है, महान् प्रभावशाली उन भगवान् विष्णुदेवको नमस्कार है
Transliteration
Śukrācārya uvāca—tāta! ākāśa-sahitā iyam sarvā pṛthivī yasyāḥ bhujayoḥ balena pratiṣṭhitā, taṁ mahān-prabhāvaṁ bhagavantaṁ Viṣṇudevaṁ namaskāraḥ.
Translation
Dijo Śukrācārya: «¡Hijo querido! Salutación al Señor Viṣṇu, de esplendor inmenso; por la fuerza de sus brazos se sostiene esta tierra entera—junto con el cielo—y permanece en pie».
Word by Word
शुक्राचार्यःShukracharya
शुक्राचार्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशुक्राचार्य
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
तातO dear one/son
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
आकाशसहिताtogether with the sky
आकाशसहिता:
TypeAdjective
Rootआकाशसहित
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
सर्वाentire/all
सर्वा:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Singular
पृथिवीearth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Nominative, Singular
यस्यwhose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भुजबलात्by/from the strength of (his) arms
भुजबलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभुजबल
FormNeuter, Ablative, Singular
स्थिताःstands/is situated
स्थिताः:
TypeVerb
Rootस्था
FormFeminine, Nominative, Singular
महाप्रभावम्of great might/splendor
महाप्रभावम्:
TypeAdjective
Rootमहाप्रभाव
FormMasculine, Accusative, Singular
तंhim
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
भगवन्तम्the Blessed Lord
भगवन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
विष्णुम्Vishnu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Accusative, Singular
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
नमस्करोमिI bow/salute
नमस्करोमि:
TypeVerb
Rootनमस् + कृ
FormPresent, First, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚukrācāryaV
Viṣṇu (Viṣṇudeva)P
Pṛthivī (Earth)Ā
Ākāśa (Sky/Space)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes