Shloka 223
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
असंत्याज्यं यदा मर्त्य: कि स्वस्थ इव तिष्ठसि | पिताजी! जब इस शरीरमें मृत्यु
asantyājyaṃ yadā martyaḥ kiṃ svastha iva tiṣṭhasi |
Bhishma dijo: «Cuando aquello que no puede desecharse—la mortalidad misma—se alza ante el ser humano, ¿por qué permaneces como si estuvieras a salvo? En este cuerpo están siempre presentes la muerte, la vejez, la enfermedad y una cadena incesante de sufrimientos nacidos de muchas causas; y las personas no pueden liberarse de ellos de verdad. En tal condición, ¿por qué te sientas despreocupado?»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights the inevitability of death, aging, and disease, urging alertness and ethical seriousness rather than complacency. The verse presses the listener to recognize unavoidable suffering as a prompt for right living, reflection, and detachment.
In the Shanti Parva’s instruction-setting, Bhishma addresses his interlocutor with a pointed question: given that the body is bound to death, decay, and illness, why is the person behaving as if secure and untroubled? It functions as a wake-up call within Bhishma’s broader counsel on dharma and the human condition.