Shloka 12
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
Devanagari script
पुष्पाणीव विचिन्वन्तमन्यत्र गतमानसम् | अनवाप्तेषु कामेषु मृत्युरभ्येति मानवम्,जैसे मनुष्य वनमें फ़ूल चुन रहा हो, उसी बीचमें कोई हिंसक जीव उसपर आक्रमण कर दे; उसी प्रकार जब मनुष्यका मन दूसरी ओर (विषयभोगोंमें) लगा होता है, उसी समय उसकी इच्छा पूर्ण होनेके पहले ही सहसा मौत आकर उसे दबोच लेती है
Transliteration
puṣpāṇīva vicinvantam anyatra gatamānasam | anavāpteṣu kāmeṣu mṛtyur abhyeti mānavam ||
Translation
Bhīṣma dijo: «Así como una persona, absorta en recoger flores, mantiene la mente en otra parte y no advierte el peligro, del mismo modo la Muerte cae de improviso sobre el ser humano cuando sus deseos aún no se han cumplido, y lo arrebata antes de que pueda consumar aquello que anhela.»
Word by Word
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्प
FormNeuter, Accusative, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
विचिन्वन्तम्picking/collecting
विचिन्वन्तम्:
TypeVerb
Rootवि + चि
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
गतgone/turned
गत:
TypeVerb
Rootगम्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular
मानसम्mind
मानसम्:
TypeNoun
Rootमानस
FormNeuter, Accusative, Singular
अनवाप्तेषुnot obtained (yet)
अनवाप्तेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअनवाप्त
FormMasculine, Locative, Plural
कामेषुdesires/objects of desire
कामेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Locative, Plural
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्येतिapproaches/comes upon
अभ्येति:
TypeVerb
Rootअभि + इ
FormPresent (लट्), Third, Singular, Parasmaipada
मानवम्a man/human
मानवम्:
Karma
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
Mṛtyu (Death)P
puṣpa (flowers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes