Shloka 9

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

तां गामृषि: स्यूमरश्मि प्रविश्य यतिमत्रवीत्‌ । हंहो वेदा३ यदि मता धर्मा: केनापरे मता:,उस समय स्यूमरश्मि नामक एक ऋषिने उस गायके भीतर प्रवेश करके कपिलमुनिसे कहा--“अहो! यदि वेदोंकी प्रामाणिकतापर आपको संदेह है तो अन्य धर्मशास्त्रोंकी किस आधारपर प्रमाणभूत माना जा सकता है?

Translation

Entonces un rishi llamado Syūmaraśmi entró en el interior de aquella vaca y dijo a Kapila: «¡Oh! Si dudas de la autoridad del Veda, ¿con qué fundamento podrían considerarse probatorios los demás tratados del dharma?»

Word by Word

ताम्that (her)

गाम्cow

ऋषिःsage

स्यूमरश्मिःSūmarashmi (name of a rishi)

प्रविश्यhaving entered

यतिम्to the ascetic

अत्रhere

अवीत्said/spoke

हंहोoh!/alas!/indeed!

वेदाःthe Vedas

यदिif

मताःare regarded/considered

धर्माःdharmas / religious laws

केनby what? / on what basis?

अपरेothers (other texts/teachings)

मताःare held to be (authoritative)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes